家主(かしょ)
家主(かしょ)
一般指家庭的当家人,在日本也可以是对男性的尊称。在中国古代多为官名或者爵位。在日语里,家主(かしょ)有两种读法:一种是“かしょ”,另外一种是“かしょう”。如果你想表达“家主”这个意思时,应该用“かしょ”;但是如果你想表达“家长”这个意思时,就要用“かしょう”了。在日语里,“かしょ”是对成年男子的尊称,而“かしょう”则只能用于女性。在日语里,家主(かしょ)一词通常会被翻译成“家长”、“家父”等,而不会直接翻译成“家主”。这样比较文雅。